Actually, it's not quite true. When you push against a wall, the atoms in your hand try to push into the atoms in the wall. The usual result is that the solid structure of the wall deforms slightly - electron clouds butt up against one another and there's a little give. In effect, the electromagnetic repulsive force from the wall increase until it balances the pushing force from your hand. In bulk, the wall doesn't move, but near the point of contract there is a small amount of buckling.
If you take this into account, there might be a tiny amount of mechanical work done by your hand on the wall. That work is "converted" into electrical potential energy. That has nothing to do with why your muscles get tired if you keep pushing against the wall, though.