Most people are clear about using those terms.
Most people would probably say (and I know I do) that "manipulate" means to hold in your hands and move some thing from place to place, possibly reorienting the thing or yourself. For instance, a baseball player manipulates a bat when batting, a glove when fielding, and a baseball when pitching.
Only if you're confused about the meaning of either of those words. It's easy to show that they can have the same kind of meaning.
If you "hit" a home run with a baseball bat, have you "manipulated" the ball, or the bat? Do you "create" a home run by "hitting" a home run? Would this kind of question confuse people, do you think?
Does it confuse you?
It has lead to confusion in the past, in previous threads people spent about 2 pages explaining the word "Create" and in which definition they were using the word, so yes it does lead to confusion sometimes this is exactly why I started this thread to clear up confusions about the different definitions in which the word is used from person to person.