depending on who you talk to
Pechinal kittumo perimbam thaneda,
Peyarakku sonnal koopam varumeda,
Nasikku nere nadu nettikulleda,
Nathan thiru natanam aduraan pareda,
…from an old Tamil (Indian Language!) text book
The poem says,
Pechinal kittumo perimbam thaneda,
- If you add (suffix) names like Ananda, Baba, Hamsa etc to the name will it get the perfection of its real meaning and its effects,
Peyarakku sonnal koopam varumeda,
- The mad guys (people who only know the literal meaning of practice of Pranayama) will get more upset if we say the same,
Nasikku nere nadu nettikulleda,
- Exactly above the nose inside the forehead,
Nathan thiru natanam aduraan pareda,
- Is where you find your Guru (Nathan), the one who is doing him cosmic dance !
Breaking the same for more clarity :
Pechinal = if we say
kittumo = will we get
perimbam = tune of the name
thaneda, = hey Boy
Peyarakku = mad people
sonnal = if we say
koopam = get angry
varumeda, = will come
Nasikku = Nose
nere = directly above
nadu = middle
nettikulleda = forehead
Nathan = Guru
Thiru natanam = Cosmic Dance
aduraan = dancing
pareda, = See that Boy !
These are literal meanings and could even be wrong (because of my limited knowledge of Tamil!)
