Oh, I think there would be some distinction most would make between "preponderance" and "beyond-reasonable-doubt". An adequate distinction? Maybe not in all cases. But bear in mind that in jury trials it takes a unanimous verdict to find someone guilty. So if just one out of the 12 peers is able to make the distinction, and act appropriately upon it, then job's a good'un, so to speak, at least in erring on the side of "not guilty". And sure, the flaw you raise makes a guilty verdict in a civil case less likely (as the juror may think it requires "beyond reasonable doubt"), but that doesn't mean that a guilty verdict in a civil case suggests that level of certainty.I understand and appreciate the need for the distinctions between civil and criminal cases in our system, but they fail to account for--
well, probably not really. I'm sure there was the awareness by the designers, but what could one do about it?
--the capacity of the jury to distinguish between "preponderance of evidence" and "beyond reasonable doubt."
And, really, I'm sure I could make some sort of academic argument, but practically? No clue. Then there's that whole matter of one side or the other bringing in so-called "experts", who can well be sham practitioners, but can a jury "of one's peers" (mmm-hmmm) reliably discern sham science from viable science, say? Especially a jury comprised of products of American education? I mean, imagine a guy like Trek were on a jury: he would probably nod his head a say he understands what comrpises "evidence", but by all practical indications, he clearly does not.
As for "experts", I find the whole "testimony for a fee" to seem unethical, but that's another matter.
And "peers" is often misunderstood. Some have claimed, for example, that Trump could never be tried by a jury of his peers, as you'd need to find 12 billionnaire property-developers etc. But this is incorrect. "Peer" just means a cross-section of impartial people - not people who need be experts in the same field, or at the same social lor political level etc. One could argue that there was no way Trump could achieve impartiality in a jury pool in New York, for example, but that's what jury-selection process is for, and his side had the ability to weed out those his team thought would be biased against him (and of course Trump would decry any guilty verdict against him as being due to bias, not due to the evidence). Whether this works in practice? Hmmm. For people as polarising as Trump, possibly not, but one surely has to trust the system to some extent. There are enough paths to rectifying a ruling you're not ultimately happy with. Maybe he should be more careful of where he commits his crimes in future, or pisses people off to the extent they sue him. Or, for that matter, try a bit harder at not pissing people off in the first place!