exchemist
Valued Senior Member
Any helpful life hacks?
- Thread starter wegs
- Start date
Привет, Вегс! С наступающими праздникамм всех! (Хотя у нас Рождество отмечают 7 января).
У меня есть новый лайфхак! Если у вас в подвале завелись мыши или крысы, и никакие китайские ультразвуковые отпугиватели вам не помогают - отнесите в подвал гуляющую кошку. Она будет ходить по подвалу, орать и звать кота, и это действует на грызунов лучше любого отпугивателя. Проверено на опыте.
TheVat
Valued Senior Member
Don't cats also... catch and eat rodents, too? I mean, nothing repels quite like death.
Теват, этот переводчик уже просто живёт своей жизнью, и переводит так, как ему заблагорасудится, а не так, как написано. С этим нужно что то делать. Не про каких бездомных кошек, которых нужно изловить, и которые будут ходить, и звать меня, я не писала. Я писала "изловите кошку в то время, когда у них брачный период ("гуляющую" в просторечье), и закиньте её в подвал. Она будет ходить и звать кота". У меня есть кошка, и она отлично ловит грызунов, но меньше их не становится. Каждый день она приносит парочку задавленых крыс, и кладёт их во дворе. Но в этом году просто какое то нашествие грызунов. Заходишь в подвал, и они чуть ли на голову не прыгают. Я купила несколько китайских ультразвуковых отпугивателей грызунов, но крысы на них плевать хотели. А тут как раз у кошки брачный период наступил, ходит и орёт всю ночь, спать мешает. Утром я не выдержала, и засунула её в подвал, петь серенады крысам. Вечером меня ждала тишина, ни одна крыса даже не зашуршала в подвале. Наверное, кошачье пение им не понравилось.
Ha, yes the translator took several wrong turns. Well, I guess a cat calling could repel rodents for a little while. Longterm, perhaps you just need more cats?
У меня их и так несколько. Но ловит грызунов, видимо, только одна. Остальные предпочитают "ловить" корм у себя в миске.Ha, yes the translator took several wrong turns. Well, I guess a cat calling could repel rodents for a little while. Longterm, perhaps you just need more cats?
Русская семья в представлении западного человека:
- Дорогая, я дома!
- Почему так поздно?
- По дороге медведь ногу вывихнул - пришлось водкой отпаивать.
- Садитесь все! Давайте выпьем водки.
- Мам, я пойду поиграю с медведем.
- Хорошо, только сначала выпей водки.
- А где наш дедушка?
- Он вторую неделю стоит в очереди за талонами на талоны.
- Хорошо, что он перед этим выпил водки. И ты без дела не сиди - иди тоже выпей водки.
- Ладно, иди, погуляй, сынок, и не забудь написать вечером отчёт в КГБ! А по пути домой не забудь купить водки - она заканчивается.
- Дорогая, что то жарко. Выключи, пожалуйста, атомный реактор.
- Сейчас водку допью и выключу, а ты пока сыграй на балалайке.
So, calling my cat will repel rodents? lol I'm hopeful to never run across rodents in my home to have to test this theory.
Pinball1970
Valued Senior Member
I don't know what a "life hack" is, never heard of it. "Hack" to me is a crappy writer, like a tabloid journalist.
It's kind of like an alternative way to do something, beyond the traditional way of doing it. The life hack is usually considered to be a more effective/efficient way of doing something. Like my very first post - if you run out of nail polish remover, try lemon and vinegar.
Have you ever found a short-cut alternative/better way of doing something?
DaveC426913
Valued Senior Member
Yeah. It became a popular term in the software world "computer hackers" who "hack" systems and such. Technically, it means exploiting weaknesses to gain unauthorized access to a system, but the term is generalized to mean a technique that breaks the rules to solve a problem. It is similar to "jerry-rigged".
These are hacks:
Last edited:
DaveC426913
Valued Senior Member
This just showed up in my feed:
Я даже не знала, что они есть в подвале, потому что днём их не было слышно, а ночью я туда не спускалась. А когда начались атаки беспилотников, я наверное впервые оказалась в подвале ночью, и тогда узнала, что там есть крысы. Теперь уже можно сказать - были крысы. Лайфхак сработал на отлично. Их там больше не слышно. Недавно я опять была в подвале, и там никаких крысиных шорохов.So, calling my cat will repel rodents? lol I'm hopeful to never run across rodents in my home to have to test this theory.
Это парень на "Оке". Для этой машины есть ещё один лайфхак: поставьте на неё второй глушитель, чтобы в случае поломки вы могли перекатить её как тачку.
У меня есть антилайхфак. Я купила в интернет магазине сушёный бергамот для чая. Когда я его заварила, это напомнило мне солому по вкусу. Я подумала, что мне прислали подделку. Недавно я решила высушить в дегидраторе несколько лимонов, предварительно порезав их дольками, чтобы тоже добавлять их в чай. Когда они сушились, на всю кухню стоял приятный цитрусовый запах. Но когда я заварила чай с этим высушенным лимоном, то обнаружила такой же вкус соломы, как и в случае с сушёным бергамотом. И тут до меня дошло: эфирные масла при сушке испарились, и остался только безвкусный каркас. Никогда не сушите лимоны и бергамот для чая. И ещё мне стало интересно: когда в магазине нам продают чай с кусочками лимона, или бергамота - это такой рекламный ход? И на самом деле, в лучшем случае, это чай с эфирными маслами, а сами кусочки никакой роли не играют?
DaveC426913
Valued Senior Member
