|
|
View Full Version : Los Jaguares?
caffeine_fubar 09-23-04, 03:33 PM Who is the lead singer of this group, how old is the group, and any other information i can get... Is this like, the rock of spanish music??
Thanks to anyone who can help me get information. I am searching Google right now =D
caffeine_fubar 09-23-04, 04:17 PM I was also wondering if someone could help me translate this into english:
Ay, que por ti me muero
Por ti no puedo
Cambiar el curso de los vientos
Siento que me muero
Ay, que por ti me enredo
Entre Ballenas
me voy directo a las entranas
y si hay angeles les robo
toda su pureza
Quiero saber como llegar
A rozarte el alma y ya
Quiero aprender a poder amar
y despues subir
Ay, amor
Detras de los cerros estas tu, amor
Oculta entre la niebla estas tu corazon
Vigilando el curso del dolor, amor
Detras de los cerros estas tu
Ay, que por ti me muero
Por ti me dejo
Caer desnudo sobre las llamas
Se me quema la conciencia
No importa si me muero
Ay, que por ti yo cambio
Mi forma humana
Mi corazon te lo derramo
Me transformo en lo que quieras
Pero inyectame tu paz
Quiero saber como llegar
A rozarte el alma y ya
Quiero aprender a poder amar
Y despues subir
Ay, amor
detras de los cerros estas tu, amor
oculta entre la niebla estas tu corazon
vigilando el curso del dolor, amor
detras de los cerros estas tu
THANKS MUCH! Here is what i came up with (and is very wrong lol) :
Ay, that by you i die, by you i cannot
To change the winds,
Innocence is dried to me, i feel that i die
Ay, that by you i romp to me, between whales
I go away direct to the entrails
And if there are angels i request to them, all is purity
I want to know like arriving at rozarte the soul already and,
I want to learn to being able to love and later rising
Ay love, behind hills you are love
Heart hides between the fog you areyou,
Watching the pain course love,
Behind hills you are
Ay, that by you i die, by you i leave myself
To fall naked on the flames
The conscience is burned to me, does not matter if i die
Ay that by you i change my human form
My heart you are the flare
I transform myself into which you want, but inyectame your peace
I want to know like arriving at rozarte
the soul already and,
I want to learn to being able to love and later rising
Ay love, behind hills you are love
Heart hides between the fog you are you
Watching the pain course love
Behind hills you are
dear god, we hate them in Mexico, they're like...the Mexican version of Def Leppard, yeah they rocked back in their time but they've been dragging shit for too much time now.
Saul Hernandez is the lead singer, he had a good voice till he lost it...now he's still trying to sing with that suckass new voice he's got now.
They used to be "Caifanes" back in the 80's and they were very popular back then. They are from Jalisco, a Mexican state. Anything else, just aks but I promise to barf everytime I mention them to anyone.
caffeine_fubar 09-25-04, 01:53 PM Great! It is good to get some personal opinions out in the open. Good for me to go off of... thanks!
are you by any chance "Dementia" from the zomb? :confused:
caffeine_fubar 10-11-04, 03:51 PM are you by any chance "Dementia" from the zomb? :confused:
No... i dont think so. Let me find out what you mean by that and ill get back to you... By the way. Could anyone PLEASE translate that song? Im having a hell of a hard time understanding what it means, because i think it has a little slang in it. Mind helping me out? Been trying for about a week here. Any help would be GREATLY appreciated.
caffeine_fubar 10-12-04, 07:57 PM Please?? Translate!! =\
oh shit, sorry I forgot about that (read my "spanish speakers" thread on free thoughts, that's where I've been as of late)
since I got 40 minutes to kill, here goes (I'll try my *best*)
"Ay, que por ti me muero"
Oh(or aye, whatever :p ), it's for you that I die
"Por ti no puedo"
Because of you I can't
"Cambiar el curso de los vientos"
Change the way the wind blows
"Siento que me muero"
I feel as if dying
"Ay, que por ti me enredo"
Oh(aye), it's for you that I'm tied
"Entre Ballenas"
amongst the whales
"me voy directo a las entranas"
I go straight into their insides
"y si hay angeles les robo
toda su pureza"
and if there's angels, I steal away their purity
"Quiero saber como llegar"
I want to know, how to
"A rozarte el alma y ya
Quiero aprender a poder amar
y despues subir"
...reach your soul, and I want to learn to love,
and then rise up high
"Ay, amor"
Oh my love
"Detras de los cerros estas tu, amor"
behind the hills you are, my love
"Oculta entre la niebla estas tu corazon"
you're hidden behind the fog, my love
"Vigilando el curso del dolor, amor"
watching over the path of pain, my love
"Detras de los cerros estas tu"
behind the hills you are, my love
"Ay, que por ti me muero"
Oh, it's for you that I die
"Por ti me dejo"
For you I will let myself
"Caer desnudo sobre las llamas"
fall naked into these flames
"Se me quema la conciencia"
my conscience burns away
"No importa si me muero"
doesn't matter if I die
"Ay, que por ti yo cambio"
Oh, it's for you that I change
"Mi forma humana"
My human form
"Mi corazon te lo derramo"
My heart, I'll spill it out for you
"Me transformo en lo que quieras"
I'll turn into whatever you want me to
"Pero inyectame tu paz"
please innoculate me with your peace
"Quiero saber como llegar
A rozarte el alma y ya
Quiero aprender a poder amar
Y despues subir
Ay, amor
detras de los cerros estas tu, amor
oculta entre la niebla estas tu corazon
vigilando el curso del dolor, amor
detras de los cerros estas tu"
I already translated that :p
caffeine_fubar 10-13-04, 01:29 AM Thanks so much! You saved me!!!!!!!!
you're welcome...and you're definitely not dementia, I strongly doubt she'd go looking for this music online...much less want a translation
|